(MY SERVICES)
Words that add up, connect and tell stories
I work with English and Arabic (MSA) as source languages and translate into the European Spanish, my mother tongue, and English, in which I am proficient. I think that for a text to sound natural, it has to be thought and crafted by someone who knows the culture and the language like the back of their hand. And that is where my work comes in: coming upon the exact words so that your message can cross borders without losing anything along the way.
Which languages do I work with?
I translate from English and Arabic (MSA) into European Spanish, which is my mother tongue, as well as from Arabic and Spanish into English.
I believe that for a text to really work in the target language, that is, for it to sound natural, fluent and connected to your audience, it has to be written by someone who knows the culture and the language as the back of their hand and that is where I can help you.
Always with a professional approach, culturally respectful and linguistically precise. Because translating is not just about transferring words from one language into another: it is to assure that the message will arrive, that it will make sense and connect with the audience.
Arabic
Spanish
An amazing language that is full of nuances and which requires sensibility and context. Here’s where my specialized education comes in.
English
Spanish
A language that is present in our daily lives and which hides a lovely culture. Let me show you.
HOW DO I WORK?
You tell me what do you need and we define goals, deadlines and important details.
I analyse the content, detect potential challenges and clarify doubts before I start translating.
I bring the project to life while we maintain fluid communication to achieve the result you expect.
I review the work closely to guarantee good quality, coherence and style.
You receive the finished project, and I am available in case an adjustment is needed or doubts arise.
Transcreation
Your marketing message isn't translated, it's reimagined.
Consultancy
Expert advice to communicate naturally and accurately.
Proofreading
The last step to get error-free clear texts.
Translation
Texts with soul that retain their essence in Spanish.
Localization
Websites, apps, software and social media.
Copywriting
I write texts that connect and communicate naturally.
Transcreation
Your marketing message isn't translated, it's reimagined.
Consultancy
Expert advice to communicate naturally and accurately.
Proofreading
The last step to get error-free clear texts.
Translation
Texts with soul that retain their essence in Spanish.
Localization
Websites, apps, software and social media.
Copywriting
I write texts that connect and communicate naturally.
SHALL WE START?
You can send an email to tell me what you need. I am here to help you tell your story in other language, without losing your essence.