{"id":1054,"date":"2025-07-31T06:50:06","date_gmt":"2025-07-31T06:50:06","guid":{"rendered":"https:\/\/caberodriguez.com\/blog\/"},"modified":"2025-10-21T18:41:54","modified_gmt":"2025-10-21T18:41:54","slug":"blog","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/blog\/","title":{"rendered":"Blog"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Blog<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Words, translation and other obsessions<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Manos\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Did you know that cursors need to be localised too?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Website localisation<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Blog Words, translation and other obsessions .elementor-147 .elementor-element.elementor-element-90ba6f6{–display:flex;–min-height:410px;–flex-direction:column;–container-widget-width:calc( ( 1 – var( –container-widget-flex-grow ) ) * 100% );–container-widget-height:initial;–container-widget-flex-grow:0;–container-widget-align-self:initial;–flex-wrap-mobile:wrap;–justify-content:flex-start;–align-items:center;–gap:10px 10px;–row-gap:10px;–column-gap:10px;}.elementor-147 .elementor-element.elementor-element-90ba6f6:not(.elementor-motion-effects-element-type-background), .elementor-147 .elementor-element.elementor-element-90ba6f6 > .elementor-motion-effects-container > .elementor-motion-effects-layer{background-image:url(“https:\/\/caberodriguez.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/blog-min.png”);background-position:center center;background-repeat:no-repeat;}.elementor-147 .elementor-element.elementor-element-022297c img{width:214px;max-width:100%;}.elementor-147 .elementor-element.elementor-element-932774a{width:var( –container-widget-width, 431px );max-width:431px;–container-widget-width:431px;–container-widget-flex-grow:0;text-align:center;}.elementor-147 .elementor-element.elementor-element-932774a .elementor-heading-title{font-family:var( –e-global-typography-896db59-font-family ), Sans-serif;font-size:var( –e-global-typography-896db59-font-size );line-height:var( –e-global-typography-896db59-line-height );letter-spacing:var( –e-global-typography-896db59-letter-spacing );word-spacing:var( –e-global-typography-896db59-word-spacing );color:var( –e-global-color-1371aca );}.elementor-147 .elementor-element.elementor-element-1ca4667{width:var( –container-widget-width, 431px );max-width:431px;–container-widget-width:431px;–container-widget-flex-grow:0;text-align:center;}.elementor-147 .elementor-element.elementor-element-1ca4667 .elementor-heading-title{font-family:var( –e-global-typography-2095c19-font-family […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1053,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1054","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nBlog - Cabe Rodriguez - Words, translation and other obsessions<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A professional translator shares tips, resources and experiences about translation, languages, and intercultural communication.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/blog\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Blog - Cabe Rodriguez - Words, translation and other obsessions\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A professional translator shares tips, resources and experiences about translation, languages, and intercultural communication.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/blog\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cabe Rodriguez\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-21T18:41:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/caberodriguez.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/postblog-min.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1251\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/blog\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Blog - Cabe Rodriguez - Words, translation and other obsessions\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/blog\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/blog\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/postblog-min.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-31T06:50:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-21T18:41:54+00:00\",\"description\":\"A professional translator shares tips, resources and experiences about translation, languages, and intercultural communication.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/blog\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/blog\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/blog\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/postblog-min.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/postblog-min.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1251,\"caption\":\"Hands typing on a computer.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/blog\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Cabe Rodriguez\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Cabe Rodriguez\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/logo_colores.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/logo_colores.svg\",\"width\":228,\"height\":100,\"caption\":\"Cabe Rodriguez\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caberodriguez.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/locwithcabe?igsh=MWJkMjFzMzM0a2xycA&utm_source=qr\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/maradelacabezarm\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Blog - Cabe Rodriguez - Words, translation and other obsessions","description":"A professional translator shares tips, resources and experiences about translation, languages, and intercultural communication.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/blog\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Blog - Cabe Rodriguez - Words, translation and other obsessions","og_description":"A professional translator shares tips, resources and experiences about translation, languages, and intercultural communication.","og_url":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/blog\/","og_site_name":"Cabe Rodriguez","article_modified_time":"2025-10-21T18:41:54+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1251,"url":"https:\/\/caberodriguez.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/postblog-min.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/blog\/","url":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/blog\/","name":"Blog - Cabe Rodriguez - Words, translation and other obsessions","isPartOf":{"@id":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/blog\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/blog\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/caberodriguez.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/postblog-min.jpg","datePublished":"2025-07-31T06:50:06+00:00","dateModified":"2025-10-21T18:41:54+00:00","description":"A professional translator shares tips, resources and experiences about translation, languages, and intercultural communication.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/blog\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/caberodriguez.com\/en\/blog\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/blog\/#primaryimage","url":"https:\/\/caberodriguez.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/postblog-min.jpg","contentUrl":"https:\/\/caberodriguez.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/postblog-min.jpg","width":1920,"height":1251,"caption":"Hands typing on a computer."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/blog\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/#website","url":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/","name":"Cabe Rodriguez","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/#organization","name":"Cabe Rodriguez","url":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/caberodriguez.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo_colores.svg","contentUrl":"https:\/\/caberodriguez.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo_colores.svg","width":228,"height":100,"caption":"Cabe Rodriguez"},"image":{"@id":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/locwithcabe?igsh=MWJkMjFzMzM0a2xycA&utm_source=qr","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/maradelacabezarm\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1054"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1054\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1064,"href":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1054\/revisions\/1064"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/caberodriguez.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}