(MIS SERVICIOS)
Palabras que suman, conectan y cuentan historias
Trabajo con el inglés y el árabe como idiomas de origen, y traduzco hacia el español de España, mi lengua materna, y hacia el inglés. Creo que para que un texto suene natural, tiene que estar pensado y construido por alguien que conozca la cultura y el idioma como la palma de su mano. Y ahí es donde entra mi trabajo: dar con las palabras exactas para que tu mensaje cruce fronteras sin perder nada por el camino.
¿Con qué idiomas trabajo?
Trabajo del inglés y el árabe fusha estándar hacia el español de España, que es mi lengua materna. Así como del árabe y el español hacia el inglés.
Creo que para que un texto funcione de verdad, es decir, para que suene natural, fluido y conectado con su audiencia, tiene que estar escrito por alguien que conozca la cultura y el idioma como la palma de su mano y ahí es donde yo te puedo ayudar.
Siempre con un enfoque profesional, culturalmente respetuoso y lingüísticamente preciso. Porque traducir no es solo traspasar palabras de un idioma a otro: es hacer que el mensaje llegue, tenga sentido y conecte con la audiencia.
Árabe
Español
Un idioma fascinante y lleno de matices, que requiere sensibilidad y contexto. Aquí es donde entra mi formación especializada.
INGlÉS
Español
Un idioma que está presente en nuestro día a día y esconde una cultura preciosa. Deja que te lo muestre.
¿CÓMO TRABAJO?
Me cuentas qué necesitas y definimos objetivos, plazos y detalles importantes.
Analizo el contenido, detecto posibles retos y aclaro dudas antes de empezar.
Me cuentas qué necesitas y definimos objetivos, plazos y detalles importantes.
Repaso el trabajo con lupa para garantizar calidad, coherencia y estilo.
Recibes el proyecto terminado y estoy disponible para cualquier ajuste o duda.
Transcreación y traducción publicitaria
Tu mensaje de marketing no se traduce, se reinventa.
Consultoría Lingüística
Asesoramiento experto para comunicar con naturalidad y precisión.
Revisión de contenidos
El último paso para obtener textos claros y sin errores.
Traducción literaria
Textos con alma que conservan su esencia en español.
Localización
Sitios web, aplicaciones, programas informáticos o redes sociales.
Redacción de contenidos
Escribo textos que conectan y comunican con naturalidad.
Transcreación y traducción publicitaria
Tu mensaje de marketing no se traduce, se reinventa.
Consultoría Lingüística
Asesoramiento experto para comunicar con naturalidad y precisión.
Revisión de contenidos
El último paso para obtener textos claros y sin errores.
Traducción literaria
Textos con alma que conservan su esencia en español.
Localización
Sitios web, aplicaciones, programas informáticos o redes sociales.
Redacción de contenidos
Escribo textos que conectan y comunican con naturalidad.
¿EMPEZAMOS?
Puedes escribirme para contarme qué necesitas. Estoy aquí para ayudarte a contar tu historia en otro idioma, sin perder tu esencia.